Căpitane !
Oare cine ești ?
- Ce înseamnă asta ? - Maiestate...
- L-am găsit în plasele de pescuit. - Spunea povești, povești care...
Credem că este...
Ponce de León...
Spunea că a găsit corabia lui Ponce de León.
- Că a navigat pe ea. - Nu, ce ți-am spus eu ?
- Ponce de León a murit acum 200 de ani. - Da, dar a murit căutând ceva, nu-i așa ?
Fântâna Tinereții...
Când poți fi gata de plecare ?
Odată cu refluxul.
PIRAȚII DIN CARAIBE - Pe Ape Și Mai Tulburi -
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Astăzi se vor executa pirați !
Grăbește-te, tată, altfel pierdem spânzurătoarea !
Nu-i o spânzurătoare, dragă, e un proces. Spânzurătoarea va fi după-amiaza.
Haide ! În picioare.
Mișcă-te, piratule !
Sau, mai bine spus, pirat jegos !
Hai odată ! Mișcă-te.
Liniște !
Acum, va fi judecat rău famatul pirat, tâlharul și nelegiuitul
căpitan Jack Sparrow !
V-am mai spus, mă numesc Gibbs, Joshamee Gibbs, de câte ori să vă...
Ridicați-vă pentru a-l primi pe cel care va judeca acest proces,
onorabilul Justice Smith !
Liniște !
Acum...
- Ce avem noi aici ? - Jack ?
Nu era nevoie de asta !
Ce spuneai ?
Nu mă numesc Jack Sparrow, ci Joshamee Gibbs !
Chiar așa ? Aici scrie Jack Sparrow.
Nu sunt Jack Sparrow, dar l-aș identifică fără ezitare dacă mi-ar ajuta cazul.
Asta te-ar ajuta doar dacă ți-ai dori să fi din nou bătut ca un covor murdar.
Prizonierul susține că nu se face vinovat de a fi Jack Sparrow. Verdictul vostru ?
- Nu ar trebui să examinăm probele ? - Vă rog, verdictul. Vinovat ?
Dacă e vinovat, va fi spânzurat.
Spânzurați-l ! Puneți-i lațul de gât !
- Vinovat... ? - Nu e corect !
Gura !
Joshamee Gibbs... Crima de care te faci vinovat
e faptul că nu te faci vinovat de a fi Jack Sparrow.
Sentința ta e schimbată,
vei fi întemnițat pentru tot restul vieții tale mizerabile.
- Poftim ? - Spânzurați-l !
Gata !
Aranjați transportul acestui prizonier la Turnul Londrei !
Mulțumesc foarte mult.
Urcă odată !
Fir-ar, acum ne îndreptam amândoi spre temniță.
Fii fără griji, am mituit vizitiul.
În zece minute vom fi ieșiți din Londra iar în seara asta vom ajunge pe coastă.
Apoi va rămâne doar problema găsirii unei corăbii.
- Deci, totul face parte dintr-un plan ? - Exact.
Am ajuns în Londra exact la țanc pentru a-l salva
pe numitul Joshamee Gibbs de spânzurătoare.
Având în vedere faptul încă ești în viață, planul îmi iese de minune.
Ce s-a întâmplat cu tine, Gibbs ? Credeam că ești angajat pe altundeva.
Da, dar mereu ascult cu atenție zvonurile despre Perla Neagră.
Nimeni nu știa în ce port urma să ancoreze.
Apoi, am auzit un alt zvon.
Jack Sparrow a ajuns în Londra, cu o corabie, în căutarea unui echipaj.
- Nu-i adevărat. - Eu asta am auzit.
De fapt, faci recrutarea în seara asta, la tavernă Captain's Daughter.
- Nu-i adevărat ! - Mi s-a părut puțin ciudat,
dar tu nu ai fost niciodată ușor de anticipat.
Deci, e un alt Jack Sparrow pe undeva și îmi strică renumele ?
- Un impostor ! - Într-adevăr.
- Dar... Impostorul are o corabie. - Și are nevoie de un echipaj.
Din întâmplare, exact de asta am și eu nevoie.
Dar tu, Jack ? Ultima dată când am auzit de tine, căutai hotărât Fântâna Tinereții.
Cum ți-a mers ?
Circumstanțe speciale m-au forțat să mă gândesc mai bine
la discreția necesară atingerii scopului.
- Adică, te-ai dat bătut. - Nu-i adevărat !
Sunt la fel de hotărât ca la început ! Chiar mai hotărât.
Voi gusta din apa aceea, domnule Gibbs, ține minte ce îți spun.
Se pare că a fost o călătorie scurtă.
Face parte din plan, nu-i așa ?
Nu...
Tu chiar ești Jack Sparrow, nu ?
Ar trebui să fie și titlul de "căpitan" lângă nume undeva.
Am auzit de tine... Iar tu știi cine sunt.
Ai o față familiară... Te-am mai amenințat vreodată ?
Ești în prezența lui George Augustus, duce de Brunswick-Lüneburg,
Înalt trezorier și prinț al Sfântului Imperiu Roman,
regele Mării Britanii și al Irlandei. Și al tău.
Nu-mi sună cunoscut.
Mi s-a spus că ai venit în Londra pentru a-ți găsi un echipaj.
Totalmente neadevărat.
Atunci, m-ai mințit când mi-ai spus că ești Jack Sparrow.
Chiar sunt Jack Sparrow, dar n-am venit în căutarea unui echipaj.
Cel care vrea asta este o altă persoană.
Da... O altă persoană numită Jack Sparrow.
Nu mi l-ați adus pe cel care trebuia. Găsiți-l și scăpați de acest impostor.
Stai puțin !
Eu sunt Jack Sparrow, unicul Jack Sparrow.
- Și sunt în Londra. - Pentru a găsi un echipaj.
- Pentru a călători către Fântâna... - Poftim ?
Să-i scoată cineva cătușele alea infernale !
Hai, hai !
- Știm că ai în posesie o hartă. - Confiscați-i harta și spânzurați-l !
Ai vreo hartă ?
- Nu. - Unde este ?
Adevărul e că... Am pierdut-o, nu demult.
Am un raport din care am aflat că spaniolii au găsit Fântâna Tinereții.
Nu voi accepta ca un monarh spaniol de mâna a doua...
... să o monopolizeze și să obțină imortalitatea !
- Știi cum să ajungi la Fântână ? - Bineînțeles ! Nu te uiți la mine ?
Ai putea călăuzi o expediție.
În acest caz, Înălțime... Îmi veți oferi o corabie...
- Și un echipaj ? - Și un căpitan.
Bună ziua, Sire.
Dacă îmi este permis...
De ce nu este acest om încătușat ? Trebuie imobilizat imediat.
Nu pare a fi foarte periculos.
Hector... Ce bine îmi pare să văd un alt pirat printre noi.
Pirat ? Nu. Corsar.
Într-o misiune în slujba și sub protecția Coroanei.
Foarte bine, dar întâi... Ce s-a ales de scumpă mea Perlă ?
Am pierdut Perla, așa cum mi-am pierdut piciorul !
- Ai pierdut Perlă ? - Da.
Am apărat-o cu tărie, dar în final s-a scufundat.
Corabia aceea era o nestemată. Ar fi trebuit să te scufunzi cu ea.
Căpitane Barbossa, fiecare secundă pierdută
le oferă spaniolilor un avantaj.
Cred cu tărie că-ți vei îndeplini misiunea,
câștigându-ți astfel mult dorită funcție înaltă.
- Îmi e de ajuns să vă slujesc, Sire. - Tu, domnule, ești un prost.
Timpul nostru s-a scurs, ce dezavantaj crează intrarea în tabăra câștigătorilor ?
Și ai ocazia de a întâlni și o altă clasă de oameni.
Am înțeles tot.
Cu excepția perucii.
- A scăpat cumva ? - Mă ocup eu de asta, Sire.
Gărzi !
Găsiți-l !
Uite-l !
Doar atât ?
Foc !
Pirat spurcat !
Salutare, Jackie !
Salutare, tată.
Am auzit că vrei să formezi un echipaj.
Dacă toți spun același lucru, înseamnă că trebuie să fie adevărat.
Am aflat și încotro te îndrepți. Spre Fântână.
Ai fost acolo ?
Fața asta pare că a vizitat Fântâna Tinereții ?
- Depinde de cum bate lumina. - Fiule, pentru Fântâna...
O să ai nevoie de anumite lucruri, pentru un ritual.
Două potire.
- Pe hartă era un potir. - Două, de argint.
De pe nava lui Ponce de León, asigură-te că le ai.
- Pentru ce ? - Pentru ritual, nu fi prost, Jackie.
Află toate amănuntele înainte să-ți ridici pânzele.
Mi-ar plăcea să ridic pânzele, dar mai întâi, îmi trebuie o corabie.
Cei de acolo, ei au o corabie. Recrutează marinari chiar acum.
Și încă ceva, Jackie.
Fântâna te va pune la încercare, ține minte ce îți spun.
- Am auzit că recrutezi un echipaj. - Așa-i.
De fapt, ai auzit că Jack Sparrow își caută un echipaj.
Ai ceva curaj, nu-i așa ? Să vii aici, îmbrăcat așa.
- Ești cumva un impostor ? - Ai idee cine sunt, camarade ?
Băieți, e un idiot aici care a uitat cum îl cheamă !
Băieți, eu voi naviga cu Sparrow. Știe cum să-i facă cinste unui marinar !
Mi-ai furat renumele, iar eu am venit să-l recuperez.
Nu mă mai imita.
O singură persoană în viață cunoaște mișcarea aia.
Mereu am vrut să fac chestia asta...
Angelica.
Bună, Jack.
Sunt impresionată. Cred că aproape te-am ucis o dată sau de două ori.
Sunt atins de această sinceră măgulire.
Dar de ce ?
Tu ești singurul pirat drept care mă pot da.
Acesta nu mai e un compliment.
Nu-ți face griji, Jack. Te-am iertat demult.
Pentru ce ? Pentru că te-am părăsit ?
Amintește-ți, eu te-am părăsit.
Un gentilom îi permite unei doamne să-și păstreze convingerile fanteziste.
Fii atent, Sparrow. Atât timp cât marinarii mei sunt plătiți,
vor fi dispuși să suporte orice particularități mai stranii.
Totuși, este o particularitate pe care eu nu o voi suporta.
Voi accepta să mă copiezi numai drept căpitan, nimic mai puțin de atât.
Pentru asta ai nevoie de o corabie și se pare că eu am una.
Mi-ar prinde bine o corabie.
- Un zvon zicea că ai fost la Fântână. - Zvonurile spun multe în ziua de azi.
- La Fântâna Tinereții. - Iubită Angelica, nu te neliniști,
încă mai ai câțiva ani buni rămași.
S-ar putea ca eu să fi insultat un rege, neintenționat.
- Nu te-ai schimbat deloc ! - Insinuezi că ar fi nevoie de asta ?
Da !
M-ai trădat. M-ai sedus și m-ai folosit.
Eram inocentă, nu avusesem niciun bărbat.
Ai dat dovadă de multă pricepere, chiar dacă presupunem că eu te-am sedus.
Eram gata să-mi depun jurământul, iar tu...
- Ce căutai într-o mănăstire spaniolă ? - Căutam un bordel. Greșeala mea.
Acolo !
- Suntem în dezavantaj. - Vorbește în numele tău.
Spre deosebire de alții, care îmi fură identitatea,
eu chiar sunt căpitanul Jack Sparrow.
Chestia aia pe care spui tu că am folosit-o...
- Știi exact la ce mă refer. - Știu, dar cum poți să spui așa ceva ?
- Deci, ce este ? - Ce să fie ?
Fântâna... Ce știi despre ea ?
Nu ai cumva, din întâmplare, două potire de argint de-ale lui Ponce de León ?
- Nu. - Da, așa mă gândeam și eu.
- De ce ? - Am auzit povești, zvonuri...
Știi, bineînțeles, că e și un ritual la mijloc, nu-i așa ?
Da, știu.
În ce constă ? Ce necesită ?
O sirenă, Jack.
S-a făcut o greșeală ! E o condamnare pe viață, nu la moarte !
- Barbossa ! - Cred că știi cum să faci un nod.
E crud să forțezi un om să-și facă singur nodul la funia de care va atârna.
Cum îți așterni așa dormi.
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Unde e Jack Sparrow ?
A evadat.
Am puțin timp la dispoziție, Gibbs, HMS Providence își ridică pânzele în zori,
dacă nu vrei să atârni aici, mort, cu gura plină de muște...
Vorbește acum.
- Ia-mă cu tine. Oriunde ai merge... - Unde să te iau, Gibbs ?
La Fântână ? Da. Într-acolo se îndreaptă Jack ?
Poți să îmi oferi ceva în schimb, Gibbs ?
Ai ceva de oferit ?
Un singur ordin de-al meu și nu vei mai vedea răsăritul.
Dă-mi-o.
Idiotule !
Am avut destul timp să studiez cercurile alea infernale,
toate rutele, toate destinațiile. Toate sunt înmagazinate aici.
Bun venit înapoi în Marina Maiestății Sale, domnule Gibbs.
- Mișcă-te, marinar ! - Da, domnule !
Poftim ?
- S-a făcut o greșeală uriașă. - Taci și mișcă-te.
- Nu ar trebui să fiu aici. - Mulți se trezesc pe mare,
fără să știe de ce sunt acolo și fără să-și amintească seara precedentă
în care și-a pierdut toți banii în taverne.
Nu, nu, nu înțelegi, camarade. Sunt căpitanul Jack Sparrow. Unicul !
Eu sunt Scrum. Plăcerea e de partea mea. Mișcă-te.
Scrum.
- De ce e un sicriu de sticlă aici ? - Ți se pare că eu sunt șeful aici ?
- Unde sunt ? - Scuzați-mă, domnule căpitan Sparrow.
Sunt onorat să vă urez bun-venit pe infama navă Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Acesta-i puțin cam ciudat.
- A fost mortificat. - Poftim ?
Mortificat. De mâna lui Blackbeard. Toți ofițerii sunt la fel.
Așa se asigură că sunt mai supuși.
Și într-o continuă stare de nervozitate.
- Haide, freacă. - Da...
- Suntem de cinci zile pe mare, cel puțin. - Da, ți-ai dat seama după mirosul mării ?
După mirosul echipajului.
Omul ăsta ce a făcut ? Ca să știu sigur de ce să mă feresc.
El ? E credincios. Mereu vorbea despre Dumnezeu Atotputernicul.
- Un evlavios pe nava asta ? - Povestea tipică a unui misionar.
A fost capturat în timpul unui raid, toți au fost uciși, cu excepția lui.
A fost cruțat de secund datorită credinței sale.
Secundul și-a riscat propria ei siguranța pentru un prizonier oarecare.
- Asta e o chestie rară. - Propria "ei" ?
- Secundul e o ea ? - Înapoi la muncă !
Vedeți-vă de treabă în continuare.
Ești o javră fără suflet, loialitate sau milă.
- Ți-am spus că am o corabie. - Nu, Blackbeard are o corabie.
La bordul căreia sunt acum prizonier.
Putem reuși, Jack. Fântâna Tinereții... Așa cum ți-ai dorit mereu.
Blackbeard... Piratul de care toți pirații se tem.
Cel care își ocupă timpul liber cu învierea morților.
- Pe mine mă va asculta. - El nu ascultă pe nimeni.
Poate că o va asculta pe fiica sa.
Adică, tu ești fiica lui ?
Pierdută demult, găsită recent...
... Și își iubește tatăl cu toată inima.
- Și chiar a crezut ? - Eu l-am făcut să creadă.
Atunci, Fântâna Tinereții îl așteaptă. Sau... Vă așteaptă.
- Oricum, eu nu sunt inclus aici. - Nu, Jack, asta e partea cea mai bună.
- El va fi mort. - Te vei ocupa personal de asta ?
Este o profeție... Poate că tu nu crezi în supranatural.
Ba da, am văzut câteva lucruri până acum.
Profeția spune așa : Blackbeard își va găsi sfârșitul
după paisprezece zile, în mâinile unui șchiop.
De-asta vrea să găsească Fântâna, Jack.
Din moment ce tu ești harta, poate ai dori să ne oferi o direcție.
- Fii un domn și toarnă-mi un pahar. - Corsarii nu-s pirați, domnule Gibbs.
- Și fiind corsari, ne purtăm ca atare. - Am înțeles, căpitane.
- Suntem pe cursul potrivit, Gibbs ? - Da, e cursul potrivit.
Uite și dovada.
Armada Spaniolă.
Pregătiți-vă de luptă ! Întinde-ți pânzele !
Pregătiți tunurile !
Pușcași, la posturi !
Așteptați ordinul !
Armați !
Tunurile sunt încărcate, așteptam ordinul, domnule.
Domnule, ce ordonați ?
Nici măcar nu și-au întors capetele. Fântâna este miza.
Se pare că nu merităm nici puținul timp necesar pentru a ne scufunda.
Și acum suntem în urmă. Ridicați mai multe pânze !
- Mai multe pânze ! - Întinde-ți pânzele bine !
O răzvrătire urâta.
Da, eu m-am înscris în echipajul lui Jack Sparrow, nu al unui impostor.
Pe deasupra era, de fapt, o impostoare.
- Un fapt ce nu ne-a fost menționat. - Și acum îmi e rușine.
- Le-am luat, pe toate. - Bravo !
Să-i dăm drumul. Blackbeard... Ce obiceiuri are ?
- Stă mult timp în cabina sa. - Exact, stă foarte mult în cabina sa.
- Da, dar când iese de acolo... - Nu prea iese de acolo.
- Trebuie să fi ieșit vreodată. - Nu, nu prea cred...
- A mai navigat vreunul dintre voi cu el ? - Nu, niciodată.
- L-a văzut vreunul dintre voi vreodată ? - Nu, cu siguranță nu.
Stă în cabina sa, niciunul nu a navigat cu el și niciunul nu l-a văzut.
Vești bune, domnilor ! Asta ne este corabia lui Blackbeard.
- Asta nu este Queen Anne's Revenge. - Ba da, sigur că este.
- De unde știi ? - Am văzut numele, la pupă.
Domnilor, dragi colegi...
Ați fost înșelați în cel mai crunt chip.
- Am fost înșelați ? - Da.
Și în ceea ce privește destinația...
Moartea ne stă în calea spre Fântână Tinereții.
- Ar fi un deznodământ nefericit. - Da, cu siguranță.
Asta doar dacă nu vom prelua controlul navei.
Atunci, vom prelua controlul navei !
Hai, luați-o din loc.
Jack...
Dacă acesta-i un vis, poți să-ți ții cizmele în picioare.
- Dacă nu este... - E un vis !
Nu, nu este !
M-am gândit să te avertizez, vom prelua controlul navei.
Nu te băga !
Fir-ar !
Ori ești cu noi, ori împotriva noastră !
Nu sunt cu voi și nici împotriva voastră !
- Poate să răspundă așa ? - E evlavios, cred că e o cerință.
Luptați până la moarte, speriaților !
Luați-l și legați-l bine !
Nava este a noastră !
Domnilor...
Sunt puțin dezorientat.
Eram în cabina mea, odihnindu-mă...
Și dintr-o dată, am auzit un vuiet de necrezut pe punte.
Marinarii își abandonează postul fără să fi primit ordin.
Oameni fără experiența vor să preia nava.
Cum se numește asta, secund ?
Răzvrătire, căpitane !
- Cum ai spus ? - Răzvrătire !
Da, răzvrătire.
Și ce soartă îi așteaptă pe cei ce se răzvrătesc ?
Știm deja răspunsul, nu-i așa...
Răzvrătiților ?
Căpitane, vreau să raportez o răzvrătire.
- Pot să arăt cu numele și să dau degete. - Nu-i nevoie, domnule Sparrow.
Ei sunt oile, iar tu ești păstorul.
V-am spus până acum că aveți o fiică minunată ?
O ultimă imagine plăcută pentru un suflet condamnat.
Scuză-mă, tată... Dar avem nevoie de el.
Dacă nu omor un om din când în când, vor uita cine sunt cu adevărat.
Lașule !
Nu uita că echipajul vede cât de laș ești,
indiferent de câți oameni ucizi.
Sunt dezorientat de două ori în aceeași zi.
Nu ești dezorientat, îți este teamă.
Nu îndrăznești să urmezi calea justă, calea dreaptă.
Nu, domnule, adevărul e foarte simplu. Sunt un om rău.
Corect.
- S-ar putea să te ucid și pe tine ! - Nu !
- Ai sânge latin, la fel ca mama ta. - Tată, te implor !
Da, din nou, am uitat de ce este misionarul printre noi.
Fiica mea își face griji pentru ce-a mai rămas din sufletul meu.
Dorești cu adevărat să mă salvezi, copilă ?
Orice suflet poate fi salvat.
- Așa este, tinere preot ? - Da.
Cu toate că în cazul tău e puțin probabil.
Și totuși, mă rog pentru fiecare suflet legat de această corabie infernală.
M-ai dezarmat cu credința ta.
Care dintre voi e nefericitul care a stat de veghe ?
Eu, eu am stat de veghe.
- Tu ? - Da.
Da... Bucătarul. Perfect.
Duceți-l în barca de transport !
Întoarce-o !
- De ce faci asta ? - Răzvrătirea trebuie pedepsită.
Un căpitan bun dă dovadă de milă uneori.
I-am dat acestui om șansa de a-și hotărî destinul.
Aș fi putut să nu-i ofer nimic.
Acum ai șansa să arăți valoarea rugăciunilor tale.
Roagă-te să fie ferit de... rău ?
Cu toată puterea !
Dă-i o șansă ! Da-ți ție o șansă !
Știi când simt eu că sunt cel mai aproape de Creator ?
Când văd suferință și agonie, mi se pare că văd schița Lui pentru acestă lume.
Eu o văd atunci când în vremuri tragice și grele
compasiunea și bunăvoința le sunt oferite celor ce le necesită.
Atunci, roagă-te să nu fie rănit, nu ?
- Te rog, încă mai e o speranță... - Din nou !
Eu nu sunt interesat în niciun fel de Fântână Tinereții,
așa că, dacă ești mulțumit, mă poți lăsa oriunde dorești.
Intendent, ești liber.
Vorbele tale te înconjoară și reușesc să te ascundă asemenea unei neguri.
Și tu, mărețul Blackbeard ?
Se spune că, deși ai fost decapitat,
corpul tău a înotat de trei ori în jurul vasului și a urcat pe punte.
Și acum, ești speriat, pe fugă.
- Speriat ? - Spre Fântână.
Intendentul, prevede anumite lucruri.
Mi-a prevăzut moartea, iar zarurile sorții au fost aruncate.
Firele destinului încep să prindă formă.
Ai o considerație ridicolă pentru soartă, camarade.
- Și tu ? - Eu ?
Sunt sceptic în privința întrezăririi oricărui viitor, inclusiv viitorul meu.
Ar fi o prostie să mă lupt cu soarta, dar sunt tentat să o înșel.
Voi găsi Fântâna, iar tu mă vei conduce la ea.
Cuțitul te va ajuta la fel de mult că răzvrătirea de mai devreme.
Răzvrătirea m-a ajutat destul de mult. Mi-a oferit ocazia să discut cu tine.
Da.
Să te avertizez...
Cu privire la secundul tău, care se preface a fi ceea ce nu este.
Continuă, te rog.
Nu este fiica ta.
Femeia este bine educată în arta înșelăciunii.
Știu asta fiindcă eu i-am arătat această cale,
dar nu-mi asum laudele pentru talentul ei uriaș.
Vrei să spui că fiica mea, singurul lucru bun pe care l-am făcut vreodată,
a fost pervertită de către tine ?
Domnule, ea este răul întruchipat.
Mai de temut decât o fiară sălbatică înfometată, cu dinți și gheare,
răzbunătoare și venită parcă din Iad...
- Tată ! - Dragoste !
Nu trebuie să-i faci rău, tată. Ne va ajuta.
Nu-i așa, Jack ?
Vezi, chiar și acum are grijă de bunăstarea ta,
chiar dacă tu minți cu nerușinare despre ea.
Ne vei duce la Fântână... Nu-i așa ?
Să-ți explic altfel... Dacă eu nu ajung la Fântâna la timp...
Nici tu nu vei ajunge.
Atunci, ar fi bine să mă duc să consult hărțile, nu-i așa ?
Domnule.
Da.
Domnule căpitan, cu părere de rău, vă raportez câteva zvonuri.
Referitoare la destinația noastră.
Taci din gură și fă-ți treaba.
- Bine, atunci. - Nu vreau să par lipsit de respect...
Ce simte echipajul ? Spune-mi.
- Golful Whitecap. - Da, golful Whitecap.
Toți cei slabi de înger se tem de acest nume și pe bună dreptate.
Dar puțini știu de ce, iar alții n-au curajul să întrebe.
Dacă poveștile sunt adevărate...
Spune, Gibbs, ce știi din hărțile tale despre aceste locuri ?
- Sirene, căpitane. - Da, sirene.
Fantomele mării, întotdeauna în căutarea unui ospăț din carne de om.
Va trebui să trecem prin apele sirenelor pentru a ajunge la destinație.
Păstrează-ți sufletul, Gibbs, se știe că sirenele au grijă de trup...
Până la oase.
Calmați-vă ! Regăsiți-vă curajul !
Fiți gata să vă înfruntați temerile.
- Om la apă ! - Nu, un dezertor !
- Întoarce-ți nava ! - Nu !
Domnilor, nu voi cere unui om mai mult decât poate oferi,
dar mă întreb un lucru... Nu suntem noi oamenii regelui ?
- Într-o misiune pentru rege ? - Da.
Nu am observat frică în ochii spaniolilor când au trecut pe lângă noi.
- Nu suntem noi oamenii regelui ? - Ba da !
Da, întoarceți-vă la treabă, înaintăm cu fruntea sus spre golful Whitecap.
Hola.
- Vino, să bem împreună. - Vin, muzică, lumina lumânărilor...
Cred că am mai fost o dată în situația asta, Jack.
Da, așa-i.
Îmi amintesc foarte bine.
Un delir incandescent, pasional, răvășitor...
Îți amintești același lucru, nu-i așa ?
La Martinique... Am încercat să te ucid în St. Dominique.
Nu mai țin minte.
Deloc adecvat secundul nostru.
Am fost cumva primul ? M-am întrebat adesea.
Nu ești atât fermecător fără să ai un scop anume.
Sunt curioasă care este.
Atunci, să spunem adevărul.
După ce Blackbeard își va servi scopul, noi putem merge la Fântâna împreună,
unde ne vom îmbăia reciproc.
Iar eu trebuie să-ți spun ritualul ?
Da, mult râvnitul ritual.
Pot să am încredere în tine, Jack ?
Trebuie să știu că ești de partea mea.
Draga mea, Angelica...
Noi doi suntem prieteni intimi, dragoste.
Spune-mi regulile.
Apă, din Fântâna Tinereții...
Lacrimă strălucitoare a unei sirene...
Potirele de argint ale lui Ponce de León...
- Cu aceste lucruri împreună... - Da ?
Cu acestea poți lua toată viața unei alte persoane, Jack.
- Poftim ? - Știi ce înseamnă asta ?
Nu putem merge doar noi doi.
Ritualul implică și o victimă.
- Ce nefericire. - Într-adevăr.
Dorința mea pentru Fântâna Tinereții tocmai a scăzut dramatic.
Dar există ceva ce îți dorești foarte mult.
Și Blackbeard ?
Este în camera hărților, va trebui să ne mișcăm repede.
Păstrează toate corăbiile drept trofeu.
Dacă mă vei ajuta, îți promit că te voi lăsa să alegi una,
deși cred că știu care-ți va fi alegerea.
Perla Neagră, într-o sticlă ?
De ce e Perla Neagră într-o sticlă ?
Este chiar mai enervantă în miniatură.
- Avem o înțelegere, Jack ? - Angelica, te cunosc.
Nu vei fura viața unui om nevinovat.
Ce spui de viața șchiopului ?
Am nevoie de ani, Jack, nu pentru mine.
Pentru tatăl meu.
Sunt, într-adevăr, fiica lui Blackbeard.
- Ai căzut pradă propriei tale capcane. - Nu, chiar este tatăl meu.
Minciunile pe care ți le-am spus nu au fost minciuni.
- M-ai mințit spunându-mi adevărul ? - Da.
Foarte viclean, n-am făcut niciodată asta.
- Sunt sigură că o vei face. - Bineînțeles.
Deci, nu vei abandona această căutare ?
Vreau un tată, Jack. Nu am avut unul până acum.
Angelica... Tatăl tău, Blackbeard...
Este malefic și te va ucide dacă va avea oportunitatea.
Nu poate fi salvat.
De ce crezi că tu ești cel care poate setă limitele salvării sufletului ?
Ai furat ani din viața mea, Jack. Îmi ești dator.
Iar tu ești pe drumul care te duce la pierzanie.
Nu vreau să stau deoparte și să te las să-l urmezi.
Toată lumea pe punte ! Coborâți bărcile de transport.
Întindeți-le bine, să nu fie încurcate.
Faceți-le să arate bine pentru prada noastră.
O să avem nevoie de lumină. De multă lumină.
Haide !
Simți mirosul ? E petrol. Arde ca un miracol divin.
Poți să-l faci să funcționeze ?
E făcut de englezi. Să nu ne facem speranțe prea mari.
Perfect pentru a vâna lacrima unei sirene.
Suntem pierduți. Sunt atrase de lumina artificială.
Rechini !
Mai rău decât rechinii, băiete.
Vor fi sirene lângă noi în cel mult o oră, ține minte ce-ți spun.
Noi suntem momeala.
Am auzit că sărutul unei sirene protejează marinarii de înec.
Nu te lăsa prostit.
Sirenele sunt femele și au un aspect divin.
Dar când vine vremea mesei...
Răpesc marinarii de pe puntea corăbiilor sau din bărci pentru a-și servi scopul.
Apoi, marinarii sunt trași în adânc, înecați și mâncați.
Câteodată, sunt mâncați întâi, iar apoi înecați.
- Cânta. - Ce... ?
Le plac cântecele.
Mai tare !
Dumnezeule...
Uite... Acolo.
- O să o sperii ! - Călătorie sprâncenată !
Poți să vorbești ?
Da.
Ești frumoasă.
- Tu ești cel care cântă ? - Da.
Tu ești marinarul meu care se îneacă ?
Da, aș putea fi.
Revino-ți în fire !
Nu mi s-au dat multe în viața asta mizerabilă, ăsta-i adevărul.
Dar, Dumnezeu mi-e martor, voi primi un sărut de la o sirenă adevărata !
Pregătiți-vă, a început !
Aprindeți-le ! Stăpâniți-vă curajul !
Intrați în apă ! Repede !
Retrageți-vă pe uscat ! Acum !
Retrageți-vă, am spus !
Lașilor ! Înapoi în apă !
Nu vă veți refugia pe uscat ! Ascultați-mă cu atenție !
Haide !
Am prins una !
M-am îndrăgostit !
Luați răniții ! Vedeți dacă găsiți o sirenă în viață !
Haide, ajutați-l !
Bine lucrat, marinar.
A văzut toată lumea clar ? Fiindcă nu voi mai repeta așa ceva.
Înapoi la navă. Ne vom îndrepta spre un golf, pentru protecție. Acum !
- Doamne, e cumva... - O sirenă.
- Renunța la nebunia asta, acum. - Nu pot.
Ți-ai văzut vreodată urma lăsată în spate pe nisipul unei plaje ?
Așa e în cazul meu, dar urmă este în fața mea.
- Sunt, de fapt, urme, la plural. - De ce ne-am oprit aici, domnule ?
Trebuie să ne grăbim.
Gibbs, am nevoie de o direcție în care să ne îndreptam.
- Dar, domnule... - Sunt morți deja.
- Din ce se aude, nu prea se pare. - Chiar așa ?
Eu nu aud decât pescăruși care-și fac cuibul.
Tu ce auzi, domnule Groves ?
Pescărușii care-și fac cuibul... Nimic altceva.
Gibbs ?
Dumnezeule...
Toată lumea, înainte !
- Gata, Sparrow... - Chiar era nevoie de asta ?
E mai bine să nu știi locația exactă a navei mele, sunt precaut.
La fel sunt și eu.
Ceea ce vreau întâi...
- De ce anume o ținem în bazin ? - Avem nevoie de lacrimile ei, proaspete.
Cum ai spus că e ritualul ?
Apă din Fântâna, lacrima unei sirene...
Și două potire din argint. Unul cu lacrima, celălalt fără.
Deci, într-unul e și lacrima, dar e apă în ambele.
Destul de complicat, nu-i așa ?
În ambele se pune apă. Lacrimă se pune într-unul singur.
Persoana care bea din potirul cu lacrima ia viața celuilalt.
Foarte sumbru.
Toți anii pe care i-au trăit și pe care i-ar fi putut trăi...
Dacă soarta le-ar fi fost mai favorabilă...
Dacă se întâmpla ca lucrurile să nu-mi surâdă...
Aș vrea să se consemneze aici și acum că sunt pregătit să cred în orice,
dacă asta mă va duce în locul în care toți cei buni ajung.
- Priceput ? - Există un cuvânt pentru ce-ai spus.
- Te poți converti. - Mă gândeam la ceva mai simplu.
Intendent ! Nu poate respira.
- Are apă. - Are nevoie de aer !
- Deschide-o. - Va încerca să scape.
- O ucizi. - Sunt de acord cu misionarul.
Vezi ?
Înainte.
Exact cum credeam. Nu pe aici.
- Pe aici e calea, nu-i așa ? Bineînțeles, dar ar trebui să ocolim.
Dacă facem așa, nu vom mai ajunge la potire.
- Atunci, ne vom întoarce. - Nu avem timp.
- Tu ai insistat să aducem o sirenă. - Nici răzvrătirea n-a ajutat.
- Mergi ca o fată. - Râde ciob de oală spartă.
Cineva trebuie să se ducă.
- Adică, să ne despărțim ? - Adică, să sărim ?
Pe-asta abia aștept să o văd.
Sparrow se va duce.
- Va găsi nava și va lua potirele. - Sparrow ? De ce crezi că se va întoarce ?
Da, de ce crezi că se va întoarce ?
Nu putem avea încredere în el, tată. Mă voi duce eu.
Se va duce ea.
Cât mai e până la Fântână ? Mi se scurge timpul.
Cam o zi de mers pe jos în direcția aia și vei fi aproape.
Te vei duce tu.
Eram sigur că se va ajunge la asta.
Știți sentimentul acela pe care îl ai câteodată când ești într-un loc înalt ?
Când ești pe punctul de a sări ?
Nu îl am.
- Am nevoie de potirele alea. - Sigur.
Scutește-mă de disconfortul căderii în gol.
Te vei duce, te vei întoarce... Altfel o voi ucide.
- Nu ți-ai ucide propria fiică ! - Intendent !
Adu-mi încă șase pistoale, lasă doar două încărcate,
dar nu-mi spune care sunt.
E alegerea ta, domnule Sparrow.
Nu...
Da.
- Ești sigur ? - Sigur că sunt.
Din nou.
Nici măcar nu sunt încărcate !
Din nou.
Dacă vrei așa tare să o ucizi, de ce nu o lași să sară ?
Ce ?
Dacă tu sări și mori, va urma și ea.
Din nou ?
Hei... Dacă sar... Voi supraviețui ?
Păpușă !
Da, acum vei supraviețui.
Astea-s prostii ! Mă duc eu !
Ud. Sunt ud.
Bine jucat, tată.
Știai care erau armele încărcate, nu-i așa ?
Bineînțeles, draga mea.
Nu o lăsați să vă atingă pielea.
Ce ? Un om bătrân are pasiunile sale. La ce v-ați oprit ? Înainte !
Veți dormi când veți muri. Înainte !
Soarta continua să ne fie favorabilă.
Santiago.
Faimoasa navă a căpitanului Ponce de León.
Pardon... Nu-i nimeni prin preajmă.
Bun !
Nu trebuie să ne oprim.
Va trebui să mergi.
Nu pot.
Mergi sau pieri.
- Pune-ți brațele în jurul meu. - Nu am cerut ajutor.
Dar ai nevoie de el.
Ne grăbim, da ?
Să nu rămâi în urmă.
Rămânem aici o perioadă !
Asemenea frumusețe...
Cu siguranță ești una din creațiile lui Dumnezeu,
nu o descendentă a creaturilor întunecate care nu și-au găsit refugiul pe Arcă.
Asemenea frumusețe...
Și totuși, e fatală.
- Fatală ? Nu. - M-ai atacat.
Nu... Tu ești diferit.
- Diferit ? - Nu ești ?
Tu protejezi.
M-ai dat la o parte din calea zidurilor.
- Se vede Fântâna ? - Nu, dar suntem aproape.
- Aduce-ți creatura, acoperiți-i capul. - Are un nume !
Spune-ne, te rog.
O cheamă Syrena.
Ponce de León.
Dacă 40 de pirați ar visa 40 de nopți la comori,
tot nu ar fi atât de multă bogăție ca în această încăpere.
Tu...
- Nu... Tu ! - Eu am fost primul aici.
Tu... De ce ești aici ?
Blackbeard m-a trimis. Tu de ce ești aici ?
Din cauza unor potire de argint necesare unui monarh.
Fii serios.
Nu trebuie să ne mișcăm prea mult ! Nava are un echilibru fragil, va alunecă.
Bine, fie.
Vom alege fiecare un obiect de greutate aproximativ egală.
Pune-l înapoi !
Nu putem lua nimic.
- Ce zici de aia ? - Potirele...
- Hei, pot să ajung la ele primul ! - Bine, cum vrei tu.
- Împreună. - Împreună.
Pietre.
- Spaniolii... - Ne-au luat-o înainte, camarade.
Mi-ar plăcea să-mi arunc ochii pe harta aia...
Mă întreb de ce au lăsat asta în urmă.
Nu atinge scheletul !
Cunosc și ei drumul, dar eu pot să văd unde și-au așezat tabăra.
Jack !
Gibbs !
Tocmai veneam să te scot din temniță !
Mi-ai furat harta.
Bun... Să-i dăm drumul.
Sirene...
Aveți grijă, iazurile astea sunt adânci.
Uită-te.
Uită-te !
Lăsată să moară, să se usuce la soare.
Doar jumătate în apă, nu îndeajuns încât să trăiască,
dar îndeajuns pentru a-i face moartea un chin.
Gândește-te... Sirenele, ucise, exploatate pentru lacrimi.
Syrena... Nu vrei să plângi ?
Toți mor, chiar și tu. În curând, din ce-am auzit.
Ascultă...
Ascultă ! Nu îți poți auzi surorile țipând ?
Nu le auzi ? Avem nevoie de o singură lacrimă.
- Creatură infectă. - Smulgeți-i degetele, unul câte unul !
- Strangulați-o ! - Scoateți-i lacrimile din ochi cu lama !
Tu ce ai de spus în toate astea ?
Poate își va schimba părerea când va răsări soarele.
Da, va arde, dar nu pot aștepta răsăritul.
- Poate că vom face un foc. - Nu !
Nu mă contesta !
- Nu o vei tortura ! - Ne trebuie doar o lacrimă !
Îi voi smulge solzii unul câte unul dacă va fi nevoie.
Dacă nu îți place, du-te și roagă-te.
M-am înșelat, nu toate sufletele pot fi salvate. Al tău nu poate fi salvat.
Domnilor, aveți în față un fost credincios.
Creatura aia infectă, cum ai numit-o, valorează cât 100 ca tine.
Te-ai atașat de ea. O dorești.
Nu nega ceea ce ochii îmi văd clar. Întrebarea este...
Oare ea te dorește pe tine ?
Dumnezeule, da, te dorește. Avem noroc.
Oferă-mi o lacrimă... Sau vei fi martoră la moartea lui.
Syrena ! Poți să oferi o lacrimă. Îți voi rămâne recunoscător.
Tristețea își face loc sau nu... Încă.
- Nu, tată ! - Timpul și mareea nu așteaptă pe nimeni.
Ca să vezi, sirenele chiar sunt dure.
Leag-o, ca pe celelalte.
Scapă de cadavru.
- Încă ești sigură ? - Da. Sunt femeie, la fel ca ea.
Ce încerci să faci, Jack ? Te amesteci din nou cu Barbossa.
E vorba de o fată, o femeie, o membră a sexului opus.
Când nu e vorba de una ?
Poate ar trebui să spun o domnișoară la ananghie.
Vrei să salvezi o domnișoară la ananghie ? Asta-i nouă.
Da, dar e posibil să-i fi făcut acelei domnișoare ceva rău în trecut.
Spune odată.
Gibbs, e vorba despre femeia din Sevilla.
Cea pe care te-ai prefăcut că o iubești și ai părăsit-o pe neașteptate.
Mai rău.
Se poate ca eu a fi avut câteva...
Tresăltări.
Tresăltări ?
Tresăltări.
- Cum adică... Sentimente ? - Nu, nu chiar sentimente, mai degrabă...
- Bine, sentimente, fir-ar. - Și tot ai părăsit-o.
Asta chiar e josnic.
Mulțumesc.
Viclenia e mai bună decât forța brută. Preiau eu de aici, dată fiind condiția ta.
Va rămâne între noi.
Apreciez îngrijorarea ta, Jack, dar planul rămâne același.
Rămâi aici, locotenent. Așteaptă semnalul meu.
Acolo, acela. El e liderul.
Fii atent la el, pentru că...
Ia te uită. Alea de-acolo trebuie să fie.
Sabia ta miroase ciudat.
Da, otravă din glandele broaștelor otrăvitoare.
- O simplă zgârietură e de ajuns. - Nu vrei să o îndrepți în partea opusă ?
Nu-mi plac broaștele.
- Ce faci ? - Plănuiesc ruta de scăpare.
Tu nu faci așa ?
Ba da...
Dar câteodată improvizez, pur și simplu.
Și acum ?
Ieșim afară liniștiți și pașnici. Ca și cum am fi de-aici.
- Îmi pare rău, Syrena. - Ești în viață !
- Da. - Ai venit după mine !
De ce ?
Ești diferită, nu-i așa ?
Altfel nu ai da dovadă de compasiune.
Nicio lacrimă de durere, sirenele sunt prea dure pentru asta.
Lacrimile de bucurie... Se spune că sunt cele mai de folos.
Syrena, nu am avut niciun rol în asta ! Dă-i drumul, nu mai ai nevoie de ea.
Să-i dau drumul ? Nu.
Strângeți-i legăturile, o vom lăsa alături de celelalte.
- Cum merge ruta aia de scăpare ? - Eu zic că acum ai șansa să improvizezi.
Asta încerc.
Poate îmi pot eliberă o mână. Tu ai cuțit ! Foarte bine.
Mai bine de-atât.
Vreau și eu unul...
Pentru răzbunare, dulce și lucidă.
- Răzbunare ? - Fii serios, Hector.
Dacă voiai potirele, ai fi văzut că nu erau și ai fi plecat.
Îl așteptai pe Blackbeard.
Corsar pentru regele George... Slăbuț.
Teatru de doi bani și nu face nici măcar atât.
- Tu nu ai fost acolo în noaptea aceea. - Când Perla a fost pierdută ?
A fost luată, nu pierdută.
Eram în apropierea coastei Spaniei când am fost atacați.
Niciun fel de negociere sau avertisment...
Am fost făcuți sită de tunuri.
Iar apoi, apa de sub Perlă a început să se agite...
Perla a început să trosnească violent...
Catargul, puntea, balustradele, toate în același timp.
Vasul prinsese viață. Propria noastră corabie s-a întors împotriva noastră.
Cei din echipaj a fost strânși de funii până și-au dat ultima picătură de viață.
Funii care s-au înfășurat și pe piciorul meu.
Dar brațele îmi erau libere și aveam sabia în mâna.
Eu sunt stăpânul navei mele, nu Blackbeard.
Eu sunt stăpânul soartei mele, nu Blackbeard.
Așa că am făcut ce trebuia făcut.
Am supraviețuit.
Deci, tu nu vrei Fântâna.
Nu-mi pasă de regele George
sau de zvonurile de tavernă ce dau speranță vindecării miraculoase.
Mi-aș da brațul stâng pentru șansa de a-l ucide pe Blackbeard.
De ce nu dreptul ?
Am nevoie de dreptul pentru a-mi înfige sabia otrăvită în inima lui.
Voi avea grijă să-ți primești acea șansa, camarade.
Prizonierul evadează.
Evadează !
Îl vreau în viață !
M-am gândit eu că ăla a fost semnalul.
- Dați-i drumul ! Pregătiți-vă de plecare ! - Dușmanul este pe urmele noastre !
Îmi pare rău pentru potire,
dar am o întâlnire pe care nu o să o ratez întorcându-mă după ele.
Nu-i nevoie. Bem ceva ?
Bem la Fântână.
Cum se face că nu ne putem întâlni fără ca tu să îndrepți ceva spre mine ?
- Ai adus potirele, Sparrow ? - Da.
- Văd că ți-ai adus și un prieten. - Chiar așa.
Și bărbatul șchiop, este prin apropiere, nu ?
Da.
Acum, înainte să ți le dau, am câteva condiții.
Spune.
În primul rând, îmi vreau busola înapoi.
Nu, asta e în al doilea rând.
În primul rând, dă-mi cuvântul tău că nu o vei răni pe Angelica.
Nu leg jurăminte cu cei ca tine, Sparrow.
Dar nu mă costă nimic să admit că ea nu a fost în pericol vreodată.
Atunci, în al doilea rând, îmi vreau busola înapoi.
Te rog... Știi cât de greu ne-a fost să prindem porcul ăla jegos ?
Nu cel înalt, cel pe patru picioare...
Mulțumesc.
În al treilea rând, domnule Beard... Sunt momente, destul de rare,
în care mă gândesc la faptele rele pe care le-am făcut.
De exemplu, modul în care l-am tratat pe domnul Gibbs, loialul meu secund.
- Mda, acum aduci vorba... - L-am lăsat închis în temniță.
Nu mi-a păsat, nici acum nu-mi pasă. Dar, trebuie să îl lași să plece.
- Asta-i tot ? - Cred că da.
Repede, altfel porcul o ia la fugă și adio potire.
Jack, dacă ție îți e indiferent, aș vrea să...
S-a făcut.
Dă-i drumul mistrețului.
Dacă nu vă supărați, poate aș putea să mă alătur...
Îți va arăta drumul spre libertate, camarade.
Aș fi putut jura că era pe undeva pe aici.
Nu trebuie să ne oprim.
Înfundătura.
Înfundătura ?
Înfundătura.
Jack, încep să cred că nu știi încotro te îndrepți.
Se spune că nu destinația, ci călătoria contează mai mult.
Potirele, vă rog.
Dați-vă înapoi.
Jack...
Ai văzut vreodată, cu proprii tăi ochi...
Fântâna Tinereții ?
Scuză-mă, poți repeta întrebarea ?
Intendent...
Nu, nu !
Așteaptă !
Aqua...
... de Vită.
Domnule Scrum... Te rog.
Câtă frumusețe...
Sparrow, eu voi gusta primul din apa aceea.
Tată...
Șchiopul...
Tu l-ai adus aici !
Aș face eu așa ceva ?
Edward Teach...
Pentru crimele comise pe mări și oceane, prin autoritatea investită în mine
de către Maiestatea Sa, regele și cu o satisfacție personală uriașa,
te încredințez în custodia tribunalului și te declar prizonierul meu.
Sub ce acuzații ?
Crimele includ, dar nu sunt limitate la piraterie,
trădare, crimă, tortură
și furtul unui picior drept bătrân și folosit.
Ai curajul să înfrunți sabia aceasta ?
- La o distanță așa mare de nava ta, da. - Da...
Chiar dacă simt fiorul rece al soartei crude,
voi avea parte de o ultimă luptă.
Pe Dumnezeu, omorâți-i pe toți !
Stați puțin !
Vreau să înțeleg ceva.
Bun...
Voi veți lupta contra lor și viceversa, doar pentru că el vrea să-l ucidă pe el ?
Ce rost are ?
Exact.
Eu zic să-i lăsăm să se lupte între ei, iar noi să bem ceva,
poate chiar să facem niște pariuri. Ce ziceți ?
Da !
Omorâți-i !
Dă-te de pe mine !
Scrum, potirele !
Vino după mine !
Dă-mi-le. Era băiat bun.
Nu sunt cine știe ce luptător, dar mă descurc.
Dă-o încoace !
Potirele, te rog.
Îmi pare rău, Jack, ți-am spus, am nevoie de ani.
Iar acum, mă voi mulțumi cu ai tăi.
Syrena...
Nu o vei lua pe ea !
Trebuie să mi-o dai înapoi !
Dă-mi-o înapoi !
Dă-mi-o înapoi, te rog !
Mă așteptam ca soarta să fie mai greu de învins !
Nu vreau să văd zâmbetul ăla pe fața ta când te voi ucide !
Mai gândește-te o dată, Edward Teach.
Acest pământ este proclamat în numele Majestății Sale, regele...
Să ia cineva notă de curajul acelui om.
Domnișoară, potirele. Te rog.
Numai Dumnezeu dăruiește viața eternă, nu această fântână păgână !
Distrugeți acest templu profan !
Fântâna !
Ai fost un imbecil.
Ai căutat să înlocuiești ceea ce numai credință poate oferi.
Credința ?
În credința este suficientă lumină pentru a face lucrurile mai clare,
dar și suficient întuneric pentru a orbi.
Ce drăcie mai e și asta ?
Pentru Perlă !
Ce ai făcut ?
Angelica, nu ! Este otrăvită !
Nu sunt atât de prost încât să-l înfrunt pe Blackbeard
fără un mic avantaj veninos.
Jack !
Revendic echipajul și corabia lui Blackbeard,
iar sabia asta va fi plata pentru un picior pierdut.
Să mergem !
Nu-mi irosi lacrima.
Bea asta, nu are lacrima. Tu trebuie să o bei pe cealaltă.
Nu !
Nu vă pot salva pe amândoi. Unul dintre voi trebuie să se sacrifice.
Bea-o tu, tată, pentru sufletul tău.
Căpitane Teach, e pe moarte. Trebuie să-ți salvezi fiica.
Asta ia viața...
- Asta are lăcrimă și da viața. - Da. Grăbește-te !
Angelica... Salvează-mă, copila mea.
Nu !
Te iubesc, tată.
Stai puțin.
De fapt... Se poate să fi fost invers.
Potirul acesta a avut lacrima, iar celălalt a avut doar apă...
Diavol mincinos !
Tată !
Ticălosule ! Cum ai putut să o faci ?
Tatăl tău te-a salvat. Poate că sufletul său e acum salvat.
Ești rănit.
Doar corpul îmi este rănit.
Sufletul îmi este împăcat.
- Datorită ție. - Mie ?
Da.
Eram pierdut...
Vânturile, mareele...
Ți-au adus soarta unor bărbați.
Dar pentru mine, te-au adus doar pe tine.
Philip, te pot salva. Trebuie doar să-mi ceri.
- Caut un singur lucru. - Ce anume ?
Iertare.
Dacă nu aș fi fost eu, nu ai fi fost capturată.
- Cere-mi. - Iartă-mă.
Te urăsc !
Tocmai ți-am salvat viața.
Anii pe care îi am sunt furați de la tatăl meu !
Eu cred că Blackbeard a făcut ceea ce orice tată ar fi făcut.
Ești crud și ignorant.
Un pistol cu un singur glonț.
Ca să mă sinucid înainte să mor de foame ?
Nu pot avea încredere în tine, dragoste.
Liniștește-te, asta e o rută de comerț, o să poți să atragi atenția unei nave.
Sau poți să îți faci felul, cum crezi.
Și cum mă voi elibera din legăturile astea ?
Ai scăpat de legăturile alea acum o jumătate de oră
și ai tot așteptat momentul potrivit să ataci.
Recunoaște, Jack. Încă mă iubești.
Dacă ai avea o soră și un câine, aș alege câinele.
Comori ! E un cufăr cu bijuterii capabile să controleze vântul și mareea !
- Inventezi ! - Stai...
Sunt însărcinată... Copilul e al tău.
- Nu-mi amintesc ca noi să fi... - Erai beat !
De fapt, nu am fost niciodată atât de beat !
Stai !
Vreau să îți spun ceva.
Am vrut să îți spun asta din prima clipă în care ne-am văzut.
Dă-i drumul.
Te iubesc.
Și eu pe tine.
Întotdeauna te-am iubit. Și întotdeauna te voi iubi.
Trebuie să plec.
Jack !
Nu am terminat cu tine !
Jack !
Ai ratat !
Răzbunarea este a mea.
Domnule.
Am găsit-o sub punte.
Toată lumea la posturi ! Mișcați-vă gândaci spurcați !
Perioada de pe uscat mi-a prins bine, dar acum am nevoie de mare și de cer !
Spre Tortuga !
Gibbs, mizerabilule, ai reușit să ajungi !
Da.
Sper că am reușit să scoatem un profit frumușel din întreprinderea noastră ?
Bucură-ți ochii !
Busolă m-a dus exact acolo unde trebuia.
Cum ai trecut de cei care păzeau corabia lui Blackbeard ?
Am folosit manevra pe care am perfecționat-o în Noua Guinee.
Era păcat să las în spate o flotă întreagă.
Într-adevăr.
Urăsc maimuța aia !
Ai vreo idee despre cum am putea scoate Perlă de acolo ?
Vom avea nevoie de o arbaletă, o clepsidră, trei capre,
unul dintre noi va trebui să învețe să cânte la trompetă,
în timp ce celălalt face așa.
Cunosc eu un om care are capre.
Bun ! Eu pot să fac așa !
Jack, trebuie să te întreb...
Ai avut potirele, apa, lacrima... Poate ai fi putut deveni nemuritor !
Fântâna este într-adevăr tentantă,
dar e mai bine să nu știi care ți-ar putea fi ultimele clipe.
Fiecare frântură a întregii tale făpturi să trăiască la maxim misterul infinit.
Și cine spune că nu voi trăi pentru totdeauna ?
Descoperitorul Fântânii Tinereții.
Nu am de ales într-o privință, Gibbs. Viața mea e o viață de pirat.
Priceput ?